متطلبات ترجمة المستندات ووضع الأبوستيل للسباكين

مقدمة

إذا كنت سباكا محترفا تعمل في دبي (UAE) وتفكر جديا في الانتقال إلى Romania، فهذه المقالة كتبت لك خصيصا. كثير من المهنيين في مجال السباكة والتركيبات الصحية والتدفئة يبحثون عن بيئة عمل مستقرة ورواتب تنافسية وتكلفة معيشة معقولة وفرص للوصول إلى سوق أوروبي أوسع. Romania تقدم كل ذلك، لكنها - كأي دولة في الاتحاد الأوروبي - تتطلب مسارا واضحا من حيث الهجرة والوثائق، وعلى رأسه موضوع ترجمة المستندات ووضع الأبوستيل.

سيأخذك هذا الدليل خطوة بخطوة عبر كل ما تحتاجه لاعتماد مؤهلاتك وخبراتك مهنيا وقانونيا في Romania: من فهم ماهية الأبوستيل ولماذا تحتاجه، إلى الجهات المعنية بترجمة المستندات وتصديقها، مرورا بإجراءات التأشيرة وتصاريح العمل، وصولا للتحديات الفنية مثل التحول إلى النظام المتري والالتزام بالمعايير الرومانية واحتياجات الترخيص المهني مثل ANRE وISCIR. ستجد أيضا تحليلا لسوق العمل في مدن مثل Bucharest وCluj-Napoca وTimisoara وIasi، ونطاقات الرواتب بالـ EUR والـ RON، ونصائح عملية للاندماج الثقافي واللغوي.

هدفنا أن تخرج من هذه القراءة بخطة عملية واضحة، وقائمة مراجعة دقيقة للوثائق، وفهم شامل لسير العملية من دبي إلى عقد عمل قانوني في Romania.

لماذا Romania؟

• عضوية الاتحاد الأوروبي: Romania جزء من الاتحاد الأوروبي، ما يعني بيئة تنظيمية مستقرة وإمكانية الانتقال لاحقا ضمن السوق الأوروبية إذا حققت شروط الإقامة والعمل. كما أن الخبرة التي ستكتسبها في مشاريع رومانية ببيئة معايير أوروبية ستزيد من قوة سيرتك الذاتية.
• تكلفة معيشة منخفضة نسبيا: مقارنة بمدن الخليج الكبرى، الإيجارات والإنفاق اليومي في غالبية المدن الرومانية أقل بكثير، ما يساعدك على الادخار حتى إن كان الراتب الاسمي مقاربا لرواتب دبي للوظائف الحرفية.
• طلب متزايد على السباكين: التوسع العمراني، وتجديد المباني السكنية القديمة، ومشاريع التدفئة المركزية، وتحديث شبكات الغاز والمياه تخلق طلبا مستمرا على مهارات السباكة والأنظمة الحرارية.
• جودة حياة وتوازن: ساعات عمل قانونية، إجازات سنوية مدفوعة، أنظمة رعاية صحية عامة وخاصة، ومدن نابضة بالحياة مثل Bucharest وCluj-Napoca توفر أسلوب حياة أوروبي مريح.

نظرة عامة على سوق العمل للسباكين في Romania

أين توجد الفرص؟

• مشاريع البناء الجديدة: المجمعات السكنية، المكاتب، المولات، الفنادق، والمستودعات اللوجستية حول Bucharest وCluj-Napoca وTimisoara.
• تجديد وترميم: تحديث المباني السكنية القديمة وأنظمة التدفئة والمياه في Iasi وBrasov وConstanta.
• التركيبات الصناعية: مصانع الأغذية، الأدوية، والخشب، تتطلب مهارات في الأنابيب الصناعية والفولاذ غير القابل للصدأ وأنظمة الضغط.
• ترقيات أنظمة التدفئة: التحول من الأنظمة القديمة إلى غلايات تكثيف عالية الكفاءة، وتركيب أنظمة PEX/AL/PEX، وأرضيات تدفئة مائية.
• المرافق والخدمات: شركات إدارة المرافق تحتاج فنيي صيانة مباني للمجمعات التجارية والسكنية.

أصحاب العمل النموذجيون

• شركات البناء العامة: Strabag Romania، Bog'Art، Hidroconstructia.
• شركات المرافق والطاقة: Engie Romania، E.ON، Apa Nova (Bucharest) لإدارة المياه والصرف.
• شركات إدارة المرافق والصيانة: شركات تقدم خدمات متكاملة للمباني والمجمعات.
• مقاولون متخصصون في التدفئة والغاز والسباكة: شركات محلية وإقليمية تعمل كمقاول باطن للمشاريع الكبرى.

المهارات المطلوبة

• تركيب الأنابيب: PPR، PEX/AL/PEX، النحاس وفق EN 1057، الصلب المجلفن.
• الأنظمة الحرارية: ربط غلايات الغاز ومضخات الدوران وخزانات التمدد ومشعات التدفئة (calorifer).
• التركيبات الصحية: شبكات المياه الباردة والساخنة، صرف صحي وفق SR EN 12056.
• الغاز: فحص التسرب، ضغط الاختبار، الالتزام بالمعيار I 6-2011 تحت إشراف شركات معتمدة من ANRE.
• السلامة: العمل في الأماكن الضيقة، اللحام، استخدام معدات الوقاية، الالتزام بمتطلبات SSM وPSI.

المتطلبات القانونية: تصاريح العمل والتأشيرة لمواطني Dubai (UAE)

مواطنو UAE يمكنهم دخول Romania لفترات قصيرة دون تأشيرة لأغراض السياحة أو الأعمال القصيرة، لكن العمل مدفوع الأجر يتطلب إجراءات خاصة:

الخطوة 1 - عرض العمل وتسجيل الاحتياج

• يجب أن تحصل على عرض عمل من صاحب عمل في Romania.
• رب العمل يتقدم بطلب للحصول على "إشعار توظيف" يسمى "aviz de angajare" لدى Inspectoratul General pentru Imigrari.
• قد يطلب من رب العمل إثبات عدم توفر مرشح من مواطني الاتحاد الأوروبي، لكن في السنوات الأخيرة تم تبسيط الإجراء لقطاعات تعاني نقصا مثل البناء.

الخطوة 2 - تأشيرة الإقامة الطويلة للعمل

• بمجرد صدور "aviz de angajare"، تتقدم للحصول على تأشيرة طويلة الأمد للعمل (رمز D/AM) من القنصلية الرومانية أو عبر مراكز تقديم الطلبات المعتمدة.
• المستندات الأساسية:
  • جواز سفر ساري المفعول.
  • نسخة من عقد العمل أو العرض.
  • شهادة سوابق جنائية من UAE مع أبوستيل وترجمة معتمدة.
  • تأمين صحي يغطي فترة السفر وحتى بدء التغطية في Romania.
  • إثبات سكن مبدئي (حجز فندق أو عقد إيجار).
  • صور شخصية ورسوم التأشيرة.

الخطوة 3 - تصريح الإقامة بعد الوصول

• عند الوصول، تعمل على إتمام إجراءات تصريح الإقامة للعمل "permis de sedere" خلال 30 يوم عمل من توقيع عقد العمل.
• تصدر البطاقة من Inspectoratul General pentru Imigrari وتكون صالحة عادة لمدة سنة قابلة للتجديد، وفق مدة العقد.

ملاحظة: لكل مرحلة متطلبات ترجمة وتصديق محددة، وسنشرح أدناه كيفية تجهيز الوثائق بشكل صحيح باستخدام الأبوستيل والترجمة المعتمدة.

ترجمة المستندات والأبوستيل: ما الذي تحتاجه وكيف تنفذه

ما هو الأبوستيل ولماذا هو مهم؟

الأبوستيل هو ختم دولي وفقا لاتفاقية لاهاي يعفيك من التصديق القنصلي التقليدي. بما أن كل من UAE وRomania طرفان في الاتفاقية، فإن الوثائق العامة الصادرة في UAE والمرفقة بأبوستيل تُقبل قانونيا في Romania دون الحاجة إلى تصديق إضافي من السفارة.

أي وثائق عادة تحتاج أبوستيل وترجمة إلى الرومانية؟

• شهادات الخبرة من الشركات في Dubai.
• الشهادات المهنية والتقنية والدبلومات المهنية.
• السجل الجنائي/شهادة حسن السيرة والسلوك.
• شهادات الحالة الاجتماعية: الزواج، الميلاد، إن أردت مرافقة الأسرة أو لأغراض إدارية.
• رخص تدريب السلامة المهنية إن كانت مطلوبة للاعتراف بها.

لا تنس أن كثيرا من الجهات الرومانية تشترط أن تكون النسخة المترجمة إلى اللغة الرومانية ترجمة محلفة من "traducator autorizat" ومصدّقة لدى كاتب عدل روماني.

من هي الجهات المخولة بالأبوستيل في UAE؟

• تصدر الأبوستيل عبر وزارة الخارجية والتعاون الدولي في UAE. بالنسبة للوثائق التي تتطلب توثيقا أوليا (مثل عقود موثقة لدى كاتب عدل)، قد تمر عبر وزارة العدل قبل الحصول على الأبوستيل النهائي من وزارة الخارجية.

خطوات عامة في UAE:

1. تجهيز الأصل: احصل على النسخ الأصلية الموقعة والختومية من جهة الإصدار.
2. التوثيق المحلي: إن كانت الوثيقة موثقة لدى كاتب عدل، أتمم إجراءات وزارة العدل إذا لزم.
3. الأبوستيل: قدم الطلب عبر القنوات الإلكترونية لوزارة الخارجية في UAE للحصول على الأبوستيل.

كيف أقدم الوثائق في Romania بعد الأبوستيل؟

• الخيار الأفضل: ترجم الوثائق في Romania عبر مترجم محلف معتمد، ثم صادق الترجمة لدى كاتب عدل روماني.
• بديل ممكن: ترجمة مصدقة في UAE والحصول على أبوستيل للتصديق على توقيع المترجم أو الكاتب العدل، لكن غالبا ستطلب الجهات الرومانية ترجمة محلفة محليا لتفادي أي شكليات إضافية.

قائمة مراجعة عملية للسباكين من Dubai

• جواز سفر صالح لمدة 12 شهرا على الأقل.
• شهادات خبرة وظيفية على ورق الشركة مع الختم الرسمي وتفاصيل الاتصال.
• شهادة مهنية أو دبلوم مهني في السباكة أو الأنظمة الحرارية.
• دورات السلامة المهنية إن وجدت.
• شهادة عدم محكومية حديثة مع أبوستيل.
• شهادات الحالة الاجتماعية إن كانت الأسرة سترافقك.
• ترجمة رومانية محلفة لكل ما سبق بعد الأبوستيل.

الاعتراف بالمؤهلات والتراخيص المهنية في Romania

من يعترف بالمؤهلات؟

• المؤهلات الأكاديمية: مركز الاعتراف الوطني CNRED للدرجات الأكاديمية.
• المؤهلات الحرفية: Autoritatea Nationala pentru Calificari (ANC) لربط مؤهلك بإطار المؤهلات الوطني المتوافق مع الإطار الأوروبي EQF.

بالنسبة لوظيفة السباك، التصنيف المهني في Romania يشمل مسمى "instalator tehnico-sanitar si de gaze" ضمن COR 712601. الاعتراف بخبرتك يساعد صاحب العمل في تصنيفك الوظيفي وصرف أجرك المناسب.

تراخيص الغاز والتدفئة: ANRE وISCIR

• الغاز الطبيعي: تراخيص العمل على شبكات واستخدام الغاز تقع تحت مظلة ANRE. عادة يكون الترخيص على مستوى الشركة، مع اعتماد الأفراد ضمن الفرق. إن أردت قيادة أعمال التركيب أو التوقيع الفني، ستحتاج إلى فئات ترخيص محددة وفق لوائح ANRE.
• الغلايات والضغط: ISCIR هي الجهة التي تشرف على المراجل وأوعية الضغط ومصاعد الرفع. إذا كانت وظيفتك تشمل تشغيل أو صيانة غلايات مياه ساخنة أو بخار، فقد تحتاج أنت أو شركتك لاعتماد/إذن من ISCIR، مع دورات تخصصية معترف بها.

مهم: كثير من أصحاب العمل يقبلون ضمّك إلى فرق مرخصة لديهم ويتولون هم إجراءات اعتمادك الفردي محليا. لكن امتلاك خبرات موثقة وشهادات تدريب ذات صلة سيختصر الوقت.

معادلة المؤهلات الحرفية خطوة بخطوة

1. جمع الملفات: شهادة المؤهل، كشف الدرجات أو الساعات التدريبية، شهادات الدورات القصيرة، شهادات الخبرة.
2. الأبوستيل في UAE.
3. الترجمة المحلفة للرومانية.
4. تقديم طلب للـ ANC عبر صاحب عملك أو مباشرة، لربط مؤهلك بمستوى EQF المناسب.
5. إن لزم، استكمال دورات قصيرة في Romania لسد فجوات معيارية (مثل لوائح الغاز أو السلامة).

اللوائح والمعايير الرومانية التي تهم السباكين

• النظام المتري: كل القياسات بالمليمتر وDN، والضغوط بالبار، وتصنيفات PN.
• مياه الشرب: SR EN 806 لسحب وتوزيع المياه داخل المباني.
• الصرف الصحي: SR EN 12056 للجريان بالجاذبية داخل المباني.
• أنابيب النحاس: EN 1057، التركيبات الملولبة عادة وفق ISO 7-1 (والمعروف بموضوع القلاوظ BSP).
• الغاز: لائحة I 6-2011 لتصميم وتنفيذ واستغلال التركيبات، مع تحديثات لاحقة، وتنفيذ الأعمال فقط عبر شركات معتمدة من ANRE.
• التدفئة: معايير التصميم والتنفيذ لأنظمة التدفئة بالماء الساخن، واختبارات الضغط الهيدروستاتيكي قبل التسليم.

نصيحة: احتفظ بدفتر مصطلحات رومانية أساسية للموقع مثل: "teava" أنبوب، "cot" كوع، "nipl" نبل، "robinet" محبس، "calorifer" مشعاع، "centrala termica" غلاية، "pompa" مضخة، "sifoane" سيفون.

الرواتب والمزايا في Romania مقارنة بدبي (UAE)

• فني سباكة/تركيبات صحية عام في Bucharest وCluj-Napoca: صافي 4000 - 7000 RON شهريا (حوالي 800 - 1400 EUR)، حسب الخبرة والأعمال الخاصة والورديات.
• فني تدفئة وغلايات مع خبرة أنظمة غاز: صافي 5000 - 8000 RON (1000 - 1600 EUR)، مع علاوات موقع ومكافآت إكمال.
• مشرف فرق/فورمان: صافي 7000 - 10000 RON (1400 - 2000 EUR).
• بدل موقع وسكن: في مشاريع خارج المدن، توفر شركات كثيرة سكن جماعي ومياومات 30 - 80 RON يوميا حسب العقد.

مقارنة بدبي: كثير من وظائف السباكة بدبي تدفع 2500 - 4000 AED شهريا مع سكن مشترك ومواصلات. الفرق في Romania أنك قد تدفع السكن بنفسك لكن تكلفته أقل، وتستفيد من إجازات مدفوعة وتأمين اجتماعي، وقد تزداد الأجور بمرور الوقت ومع التخصص.

تكلفة المعيشة في المدن الرومانية الرئيسية

باستخدام تقدير تقريبي 1 EUR ≈ 5 RON:

• السكن شهريا:
  • Bucharest: شقة غرفة واحدة خارج المركز 350 - 550 EUR، داخل المركز 500 - 800 EUR.
  • Cluj-Napoca: 450 - 700 EUR.
  • Timisoara: 350 - 550 EUR.
  • Iasi: 300 - 500 EUR.
• المرافق: كهرباء وماء وتدفئة وإنترنت 80 - 150 EUR حسب الموسم والشقة.
• النقل العام: اشتراك شهري 15 - 25 EUR حسب المدينة.
• الطعام: فرد واحد 200 - 300 EUR شهريا للمواد الأساسية، ووجبة خارج المنزل 8 - 12 EUR.
• هاتف وإنترنت: باقات موبايل 5G جيدة بـ 5 - 15 EUR شهريا.

خلاصة: براتب صافي 1000 - 1500 EUR يمكنك تغطية الأساسيات والادخار جزء معقول إذا اخترت سكن مناسب وشاركت المصاريف.

الاندماج الثقافي واللغوي

• اللغة: الرومانية لغة العمل اليومية. كثير من مهندسي المواقع يتحدثون الإنجليزية، لكن الفنيين وعمال المواقع غالبا يستخدمون الرومانية. تعلم أساسيات المصطلحات الفنية يختصر المسافة.
• ثقافة الموقع: الالتزام بالمواعيد، احترام قواعد السلامة، والإبلاغ المسبق عن أي تأخير أمر جوهري. التوثيق بالصور وتقارير التقدم مرحب به.
• نمط التواصل: مباشر ومحترم. استخدم جمل بسيطة وواضحة ودوّن القياسات والملاحظات.
• العطل: الدولة تعتمد عطلات رسمية، وتطبق إجازات سنوية مدفوعة. التخطيط المبكر للإجازات مهم.

عبارات مفيدة:

• "Unde este planul?" أين المخطط؟
• "Avem presiune 3 bar." لدينا ضغط 3 بار.
• "Facem proba de presiune." نقوم باختبار الضغط.
• "Verificam etanseitatea." نتحقق من الإحكام.

خطوات عملية للانتقال من دبي إلى Romania

1. تقييم السوق: حدد المدن والقطاعات المناسبة، راجع إعلانات الوظائف لدى شركات مثل Engie Romania ومقاولي البناء.
2. إعداد السيرة: اكتب سيرة ذاتية واضحة مع مهارات PPR، PEX، النحاس، الغاز، التدفئة. أضف صورا من أعمالك بعد طمس أي معلومات حساسة.
3. جمع الوثائق في UAE: شهادات الخبرة، المؤهلات، السجل الجنائي، الحالة الاجتماعية.
4. الأبوستيل: استكمل الأبوستيل عبر وزارة الخارجية في UAE لكل وثيقة مطلوبة.
5. ترجمة رومانية محلفة: حدد مترجما محلفا في Romania لترجمة الوثائق بعد مسحها ضوئيا بجودة عالية.
6. التقديم للوظائف والمقابلات عبر الإنترنت.
7. عقد العمل و"aviz de angajare": يقدمه صاحب العمل لدى الهجرة في Romania.
8. تأشيرة D/AM: قدم طلبك لدى القنصلية مرفقا بالوثائق المترجمة والمبوستلة.
9. السفر والسكن المؤقت: احجز سكن مبدئي 2 - 4 أسابيع في المدينة المستهدفة.
10. إنهاء الإقامة: قدّم طلب تصريح الإقامة خلال 30 يوما من توقيع عقد العمل.
11. دورات السلامة: استكمل SSM وPSI خلال الأسبوعين الأولين.
12. تراخيص متخصصة: نسّق مع صاحب العمل لبدء إجراءات ANRE/ISCIR إن لزم.
13. فتح حساب بنكي ورقم ضريبي: البنك سيطلب جواز السفر وتصريح الإقامة وعقد العمل.

تحديات شائعة وكيف تتعامل معها

• التحول للنظام المتري: احتفظ بجدول تحويل سريع من بوصة إلى مم، ودرّب نفسك على استخدام DN وPN.
• المعايير المحلية: راجع مقتطفات SR EN 806 وSR EN 12056 وإجراءات اختبار الضغط المعتمدة.
• اللغة الفنية: كرّس 15 دقيقة يوميا لحفظ 10 مصطلحات رومانية مع أمثلة تطبيقية.
• قبول المؤهلات: جهّز ملفا مرتبا بالأبوستيل والترجمات، وثلاث خطابات خبرة مفصلة بتواريخ ومهام واضحة.
• اختلاف ثقافة العمل: اعتد على التوثيق، الإبلاغ عن المخاطر، والتواصل المسبق مع المشرف.

نصائح نجاح من خبرات وافدين

• ابدأ بالأبوستيل مبكرا: بعض الوثائق قد تستغرق أسابيع. خطط بزمن عازر 4 - 6 أسابيع.
• ترجم في Romania: وفر المال والتعقيدات بعمل الترجمات محليا عبر مترجم محلف.
• استهدف شركات لديها تراخيص ANRE/ISCIR: يسهّل دمجك ضمن فرق معتمدة.
• لا تنتظر الكمال اللغوي: ابدأ العمل وتعلم بالممارسة، مع تطبيق ترجمة على الهاتف للتواصل اللحظي.
• اسأل عن السكن: تفاوض على بدل سكن أو توفير شقة مشتركة في الأشهر الأولى.
• راجع العقد بدقة: ساعات العمل، الأجر الصافي، العمل الإضافي، بدل الموقع، وبدلات الشتاء.

خاتمة ودعوة للتحرك

الانتقال من Dubai إلى Romania كسبّاك محترف خطوة استراتيجية تفتح لك أبواب السوق الأوروبية بفرص عمل حقيقية ورواتب قادرة على تلبية احتياجاتك مع تكلفة معيشة معقولة. مفتاح نجاحك يبدأ من ملف وثائق محكم: أبوستيل صحيح، ترجمات رومانية محلفة، وعقد عمل قانوني. ابدأ اليوم بجمع وثائقك، واحجز موعد الأبوستيل، وابحث عن أصحاب عمل لديهم مشاريع جارية في Bucharest أو Cluj-Napoca أو Timisoara أو Iasi. كل أسبوع تأخير قد يعني مشروع ضخم يمر دونك. تحرك الآن وضع خطة الأسابيع الستة القادمة، وستجد نفسك قريبا على موقع عملك الأول في Romania.

الأسئلة الشائعة

1) هل يجب وضع أبوستيل على كل وثيقة؟

ليس على كل وثيقة، فقط الوثائق العامة الرسمية التي ستستخدمها أمام جهات رومانية: شهادة السجل الجنائي، شهادات المؤهلات الرسمية، شهادات الحالة الاجتماعية، وخطابات الخبرة إذا كانت موثقة رسميا. إن كانت الوثيقة للاستخدام الداخلي لدى صاحب العمل فقط وقد قبلها بدون أبوستيل، فقد لا تحتاج. لكن لطلبات التأشيرة والإقامة، الأفضل أبوستيل للوثائق الرسمية.

2) هل تكفي الترجمة الإنجليزية بدلا من الرومانية؟

لا. معظم الجهات الرسمية في Romania تتطلب ترجمة إلى الرومانية بواسطة مترجم محلف وتصديق لدى كاتب عدل. الإنجليزية قد تكفي مؤقتا لدى صاحب العمل للاطلاع المبدئي، لكنها ليست بديلا رسميا.

3) ما الفرق بين ANRE وISCIR؟

ANRE تختص بتنظيم قطاع الطاقة، بما فيه تراخيص شركات وأفراد يعملون على شبكات الغاز. ISCIR تختص بالرقابة على المراجل وأوعية الضغط والمصاعد. إن عملت على غلايات الماء الساخن أو البخار وأوعية الضغط، ستتعامل مع ISCIR. أما توصيلات الغاز ضمن المباني والاختبارات والقياسات فتخضع لإطار ANRE.

4) كم تستغرق معاملة "aviz de angajare" وتأشيرة D/AM؟

"aviz de angajare" قد يستغرق 2 - 4 أسابيع حسب عبء العمل والملف. تأشيرة D/AM عادة 10 - 20 يوم عمل بعد تقديم ملف كامل. خطط إجمالا 4 - 8 أسابيع من قبول العرض حتى الحصول على التأشيرة.

5) هل خبرتي في Dubai مع أنظمة PPR وPEX وcopper قابلة للاعتراف؟

نعم، لكن يلزم توثيقها بخطابات خبرة مفصلة ومختومة، ويفضل أبوستيل لها وترجمتها إلى الرومانية. وجود صور للأعمال ومخططات موقع موقعة يعزز مصداقيتك لدى صاحب العمل، أما الاعتراف الرسمي فيتم عبر ANC إذا لزم.

6) هل أحتاج رخصة قيادة رومانية؟

ليس شرطا للعمل كسباك، لكن مفيد جدا للتنقل إلى المواقع. يمكنك القيادة مؤقتا برخصة UAE الدولية أو الأصلية لفترة محدودة بعد الدخول. للتحويل إلى رخصة رومانية قد تحتاج إجراءات إضافية، تحقق من الشروط المحلية في المدينة التي ستقيم فيها.

7) ما هي الاختبارات الفنية الشائعة قبل القبول؟

اختبارات تركيب عملي على مقطع أنابيب PPR مع لحام حراري وفق زمن التسخين، أو ضغط هيدروستاتيكي 6 - 10 بار لمدة 30 - 60 دقيقة دون هبوط ضغط. أحيانا اختبار لحام نحاس بالقصدير، وتركيب مشعاع مع محابس ترموستاتية.

8) كم تكلفة الترجمة المحلفة؟

تختلف حسب اللغة وعدد الصفحات. كقاعدة تقريبية: 40 - 80 RON للصفحة للترجمة، و40 - 100 RON للتصديق لدى كاتب العدل لكل مجموعة. المستندات الأكبر أو التقنية قد تكلف أكثر.

9) هل يمكنني إحضار أسرتي معي؟

نعم بعد حصولك على تصريح إقامة عمل ساري. بإمكانك التقديم لم شمل لزوجتك وأطفالك مع تقديم وثائق الحالة الاجتماعية مع أبوستيل وترجمة رومانية محلفة، وإثبات دخل وسكن مناسب.

10) ما الضرائب والاستقطاعات المتوقعة على راتبي؟

تطبق مساهمات الضمان الاجتماعي وضريبة الدخل. صافي الراتب المتفق عليه مع صاحب العمل يأخذ ذلك في الحسبان غالبا. اطلب دائما عرضا يحدد الراتب "صافي" أو "إجمالي" لتفهم الاستقطاعات. في بعض قطاعات البناء توجد حد أدنى خاص أعلى من الحد الأدنى العام.

11) هل يجب أن أجري دورات سلامة محلية رغم أن لدي شهادات من Dubai؟

نعم. شهادات SSM وPSI المحلية مطلوبة قانونا للعمل داخل مواقع Romania، حتى لو كانت لديك شهادات خارجية. مدتها قصيرة وعادة ينظمها صاحب العمل.

12) ماذا لو رفضت جهة رومانية وثيقة مترجمة في UAE؟

حل عملي: قدم الأصل مع الأبوستيل وقم بإعادة الترجمة عبر مترجم محلف في Romania والتصديق لدى كاتب العدل. هذا ينهي معظم الاعتراضات الشكلية.